Importance du rang

L’utilisation des pronoms personnels en tai est toujours relative au contexte et conditionnée par le rang ou le degré de considération que l’on porte à son interlocuteur, ou à celui ou ceux dont on parle.

Ainsi, un cadet qui s’adresse à un aîné est en position de rang inférieur et, inversement, un aîné qui s’adresse à un cadet est en position de rang supérieur.

Pronoms personnels

Pronom personnel d’inférieur à supérieur de supérieur à inférieur
1° personne du singulier (Je)
2° personne du singulier (Tu, Vous)
3° personne du singulier (Il)
1° personne du pluriel (Nous) (interlocuteur non inclus)
(interlocuteur inclus)
2° personne du pluriel (Vous)
3° personne du pluriel (Ils) idem

Exemple

Locuteur rang supérieur (ex: Père)
père
« Je reste à la maison, tu vas te promener »
/ku11 ʝu35 hɤn4, mɯŋ4 pay11 kwaa454/
« Tu restes à la maison, je vais me promener »
/cau13 ʝu35 hɤn4, χɔy13 pay11 kwaa454/
Locuteur rang inférieur (ex: Fille)
fille

Membres de la famille

En pratique, en dehors des pronoms personnels «classiques» (je, tu, vous de politesse), les tais utilisent souvent la terminologie des membres de la famille.

Ainsi, un fils qui parle à son père utilisera le mot «enfant» pour la première personne et «père» pour la deuxième personne. De la même manière, un oncle qui parle à un neveu emploiera le mot «oncle» pour la première personne et le mot «neveu» pour la deuxième personne.

Il en va de même pour tous les autres parents.

Ci-après la terminologie utilisée représentée par branche de famille, avec un exemple de phrase : « Tu restes à la maison, je vais me promener » (/ʝu35/:être situé; /hɤn4/: maison; /pay11/: aller; /kwaa454/: se promener).

Parents & Fratrie

Exemple (cliquer sur un parent dans l’arbre ci-dessus)

Sujet
« Tu restes à la maison, je vais me promener »
/ ʝu35 hɤn4, pay11 kwaa454/
« Je reste à la maison, tu vas te promener »
/ ʝu35 hɤn4, pay11 kwaa454/

Famille du père

Exemple (cliquer sur un parent dans l’arbre ci-dessus)

Sujet
« Tu restes à la maison, je vais me promener »
/ ʝu35 hɤn4, pay11 kwaa454/
« Je reste à la maison, tu vas te promener »
/ ʝu35 hɤn4, pay11 kwaa454/

Famille de la mère

Exemple (cliquer sur un parent dans l’arbre ci-dessus)

Sujet
« Tu restes à la maison, je vais me promener »
/ ʝu35 hɤn4, pay11 kwaa454/
« Je reste à la maison, tu vas te promener »
/ ʝu35 hɤn4, pay11 kwaa454/

Famille de l’épouse

Exemple (cliquer sur un parent dans l’arbre ci-dessus)

Sujet
« Tu restes à la maison, je vais me promener »
/ ʝu35 hɤn4, pay11 kwaa454/
« Je reste à la maison, tu vas te promener »
/ ʝu35 hɤn4, pay11 kwaa454/

Famille de l’époux

Exemple (cliquer sur un parent dans l’arbre ci-dessus)

Sujet
« Tu restes à la maison, je vais me promener »
/ ʝu35 hɤn4, pay11 kwaa454/
« Je reste à la maison, tu vas te promener »
/ ʝu35 hɤn4, pay11 kwaa454/

Famille des enfants

Exemple (cliquer sur un parent dans l’arbre ci-dessus)

Sujet
« Tu restes à la maison, je vais me promener »
/ ʝu35 hɤn4, pay11 kwaa454/
« Je reste à la maison, tu vas te promener »
/ ʝu35 hɤn4, pay11 kwaa454/